| |
|
|
|
|
INCOTERMS 2000 |
|
|
25.12.2005. 11:46 |
INCOTERMS 2000
ICC (Međunarodna trgovinska Komora) je 1936 godine u Parizu izdala je zbirku jedinstvenih pravila za tumačenje trgovinskih termina tzv.INCOTRMS. Ova pravila su doživjela nekoliko promjena tijekom 70 godina korištenja. INCOTERMS 2000 su posljednja verzija koja se upotrebljava u svjetskoj trgovini. Klauzule o paritetu isporuka INCOTERMS sadržavaju obaveze kupca i prodavaoca u svjetskoj trgovini.
INCOTERMS 2000
| Naziv
| Obaveza prodavaoca
| Obaveza kupca
| EXW
| Franko tvornica,
ex Works,
ab Werk,
depart usine
| Isporuka robe u tvornici.
Ambalaža i obilježavanje.
Kontrola robe.
Obavještavanje kupca o raspoloživosti robe.
Izdavanje fakture i drugih dokumenata na zahtjev kupca.
| Preuzimanje i plaćanje robe.
Preuzimanje rizika i troškova od trenutka preuzimanja robe.
Troškovi carine, i drugih trošarina.
Da prodavaocu izda dokaz o preuzimanju robe.
| FCA
| Franko prijevoznik,
Free Carrier,
Franko Frachtführer.
Franko Transporteur
| Isporuka robe prijevozniku po izboru kupca.
Ambalaža i obilježavanje.
Kontrola robe.
Obavještavanje kupca o raspoloživosti robe.
Izdavanje fakture i drugih dokumenata o svom trošku do trenutka isporuke prijevozniku.
Preuzimanja rizika do trenutka isporuke robe.
| Obavještavanje prodavaoca o načinu i mjestu isporuke i prijevozniku.
Preuzimanje i plaćanje robe.
Preuzimanje rizika i troškova od trenutka preuzimanja robe.
Troškovi carine, i drugih trošarina.
Da prodavaocu izda dokaz o preuzimanju robe.
| FAS
| Franko uz bok broda,
Free alongside ship
Frei Laengsseite des Schiffes,
Libre a cote du bateua
| Isporuka robe u luku i osigura da je spremna za utovar na brod.
«Čista isprava», dokument da je roba postavljena u luci bez prigovora i rezerve d brodara i lučke upave.
Ambalaža i obilježavanje.
Kontrola robe.
Obavještavanje kupca o raspoloživosti robe.
Izdavanje fakture i drugih dokumenata o svom trošku do trenutka isporuke prijevozniku.
Preuzimanja rizika do trenutka isporuke robe.
Da snosi sve rizike i troškove do mjesta istovar u luci.
| Obavještavanje prodavaoca o nazivu luke i brodara.
Preuzimanje i plaćanje robe.
Preuzimanje rizika i troškova od trenutka preuzimanja robe.
Troškovi carine, i drugih trošarina od trenutka preuzimanja robe.
Da prodavaocu izda dokaz o preuzimanju robe.
Da snosi troškove i rizike nastale ukoliko ne izvrši obavještenje prodavaoca o mjestu ispruke.
Da snosi troškove nastale uslijed zakašnjenja broda i utovar na brod.
|
FOB
| Franko brod,
Free on bord,
Frei am Bord,
Libre sur bateau
| Isporuka robe u luku i osigura da je spremna za utovar na brod.
«Čista isprava», dokument da je roba postavljena u luci bez prigovora i rezerve d brodara i lučke upave.
Ambalaža i obilježavanje.
Kontrola robe.
Obavještavanje kupca o raspoloživosti robe.
Izdavanje fakture i drugih dokumenata o svom trošku do trenutka isporuke prijevozniku.
Preuzimanja rizika do trenutka isporuke robe.
Da snosi sve rizike i troškove do mjesta istovar u luci.
Da o svom trošku pribavi i kupcu uruči «čist konsoman» prenosiv i bez primjedbe.
| Obavještavanje prodavaoca o nazivu luke i brodara.
Preuzimanje i plaćanje robe.
Preuzimanje rizika i troškova od trenutka preuzimanja robe.
Da ugovori i plati brodara.
Troškovi carine, i drugih trošarina od trenutka preuzimanja robe.
Da prodavaocu izda dokaz o preuzimanju robe.
Da snosi troškove i rizike nastale ukoliko ne izvrši obavještenje prodavaoca o mjestu isporuke.
Da snosi troškove nastale uslijed zakašnjenja broda i utovar na brod.
| CFR
| Cijena sa vozarinom,
Cost and fright
Kosten und Facht
Cout et frait
| Isporuka robe u luku opredjeljenja i utovar na brod.
Troškovi prijevoza do luke opredjeljenja bez osiguranja robe
Ambalaža i obilježavanje.
Kontrola robe.
Obavještavanje kupca o utovaru i brodaru.
Izdavanje fakture i drugih dokumenata o svom trošku do trenutka isporuke prijevozniku.
Da snosi sve rizike i troškove do mjesta istovar u luci opredjeljenja.
Da o svom trošku pribavi i kupcu uruči «čist konsoman» prenosiv i bez primjedbe
| Obavještavanje prodavaoca o nazivu luke opredjeljenja ako je dogovoreno.
Preuzimanje i plaćanje robe.
Preuzimanje rizika i troškova od trenutka preuzimanja robe.
Da preuzme robu i dokumente u luci opredjeljenja.
Troškovi carine, i drugih trošarina od trenutka preuzimanja robe.
Da prodavaocu izda dokaz o preuzimanju robe.
Da snosi troškove i rizike nastale ukoliko ne izvrši preuzimanje robe u luci
| CIF
| Cijena sa osiguranjem i vozarinom,
Cost, insurance, fright,
Kosten, Sicherung, Fracht,
Cout, assurence, fret
| Isporuka robe u luku opredjeljenja
Troškovi prijevoza do luke opredjeljenja sa osiguranja robe
Ambalaža i obilježavanje, kontrola robe.
Izdavanje fakture i drugih dokumenata o svom trošku do trenutka isporuke prijevozniku.
Da snosi sve rizike i troškove do mjesta istovar u luci opredjeljenja.
Da o svom trošku pribavi i kupcu uruči «čist konsoman» prenosiv i bez primjedbe
| Preuzimanje i plaćanje robe.
Preuzimanje rizika i troškova od trenutka predaje robe prijevozniku , osim osiguranja i prijevoza.
Da preuzme robu i dokumente u luci opredjeljenja.
Troškovi carine, i drugih trošarina od trenutka preuzimanja robe.
Da prodavaocu izda dokaz o preuzimanju robe.
Da snosi troškove i rizike nastale ukoliko ne izvrši preuzimanje robe u luci.
|
CPT
| Vozarina plaćena do,
Fright and carriage paid to,
Frachtfrei…,
Fret ou port paye jusq'a
| Isporuka robe o svom trošku na mjesto isporuke
Ambalaža i obilježavanje, kontrola robe.
Izdavanje fakture i drugih dokumenata o svom trošku do trenutka isporuke prijevozniku.
Da snosi sve rizike i troškove do predaje prijevozniku.
Da obavijesti kupca o predaji robe prijevozniku .
| Preuzimanje i plaćanje robe.
Preuzimanje rizika i troškova od trenutka predaje robe prijevozniku , osim prijevoza.
Troškovi carine, i drugih trošarina od trenutka preuzimanja robe.
Da prodavaocu izda dokaz o preuzimanju robe.
| CIP
| Vozarina i osiguranje plaćeni do,
Fright, carriage and insurance pait to
Fracht und Versicherungfrei…,
Fret port paye assurence comprise jusqu'au ..
| Isporuka robe o svom trošku na mjesto isporuke
Ambalaža i obilježavanje, kontrola robe.
Izdavanje fakture i drugih dokumenata o svom trošku do trenutka isporuke prijevozniku.
Da snosi sve rizike i troškove do predaje prijevozniku.
Da osigura robu kod prvorazredne osiguravajuće kuće.
Da obavijesti kupca o predaji robe prijevozniku
| Preuzimanje i plaćanje robe.
Preuzimanje rizika i troškova od trenutka predaje robe prijevozniku , osim osiguranja i prijevoza.
Troškovi carine, i drugih trošarina od trenutka preuzimanja robe.
Da prodavaocu izda dokaz o preuzimanju robe.
| DAF
| Isporučeno do granice,
Delivered at frontier,
Geliefert an der Grenze,
Rendu frontier
| Isporuka robe o svom trošku do granice
Ambalaža i obilježavanje, kontrola robe.
Izdavanje fakture i drugih dokumenata o svom trošku do trenutka isporuke prijevozniku.
Da snosi sve rizike i troškove do stavljanja na raspolaganje kupcu.
Da obavijesti kupca o izvršenoj predaji robe.
| Preuzimanje i plaćanje robe.
Preuzimanje rizika i troškova od trenutka predaje robe prijevozniku.
Troškovi carine, i drugih trošarina od trenutka preuzimanja robe.
Da obavijesti prodavaoca o mjestu isporuke na granici.
Da prodavaocu izda dokaz o preuzimanju robe
| DES
| Isporučeno franko brod,
Ex Ship,
Ab Schiff,
Port de destination convenue
| Isporuka robe u luku utovara
Troškovi prijevoza do luke utovara sa osiguranja robe
Ambalaža i obilježavanje, kontrola.
Obavještavanje kupca o danu utovara.
Izdavanje fakture i drugih dokumenata o svom trošku do trenutka isporuke prijevozniku.
Da snosi sve rizike i troškove do mjesta utovar u luci opredjeljenja.
| Preuzimanje i plaćanje robe.
Preuzimanje rizika i troškova od trenutka predaje robe na brodu
Troškovi carine, i drugih trošarina od trenutka preuzimanja robe.
Da prodavaocu izda dokaz o preuzimanju robe
|
DEQ
| Isporučeno franko obala,
Ex Quay duty paid,
Ab Kai-verzollt,
A quay dedouane
| Isporuka robe u luku istovara i istovar robe.
Troškovi prijevoza do luke istovara sa osiguranja robe.
Da snosi troškove carine i drugih trošarina oko uvoza robe.
Ambalaža i obilježavanje, kontrola.
Obavještavanje kupca o danu istovara.
Izdavanje fakture i drugih dokumenata o svom trošku do trenutka isporuke prijevozniku.
Da snosi sve rizike i troškove do mjesta istovar u luci opredjeljenja.
| Preuzimanje i plaćanje robe.
Preuzimanje rizika i troškova od trenutka predaje robe na brodu
Da prodavaocu izda dokaz o preuzimanju robe
| DDP
| Isporučeno i ocarinjeno,
Delivered duty paid,
Geliefert, verzollt,
Rendu, droits acquiter
| Isporuka i istovar robe na mjesto istovara
Troškovi prijevoza sa osiguranja robe.
Da snosi troškove carine i drugih trošarina oko uvoza robe.
Ambalaža i obilježavanje, kontrola.
Obavještavanje kupca o danu istovara.
Izdavanje fakture i drugih dokumenata o svom trošku do trenutka isporuke prijevozniku.
Da snosi sve rizike i troškove do mjesta istovara.
Da nadoknadi sve troškove kupcu oko pomoći kod rješavanja uvoznih postupaka.
| Preuzimanje i plaćanje robe.
Da prodavaocu izda dokaz o preuzimanju robe
| DDU
| Isporučeno, neocarinjeno,
Delivered, duty not paid,
Geliefert, unverzollt
Rendu, droits non acquites
| Isporuka i istovar robe na mjesto istovara
Troškovi prijevoza sa osiguranja robe.
Ambalaža i obilježavanje, kontrola.
Obavještavanje kupca o danu istovara.
Izdavanje fakture i drugih dokumenata o svom trošku do trenutka isporuke prijevozniku.
Da snosi sve rizike i troškove do mjesta istovara.
Da nadoknadi sve troškove kupcu oko pomoći kod rješavanja uvoznih postupaka.
| Preuzimanje i plaćanje robe.
Troškovi carine, i drugih trošarina od trenutka preuzimanja robe.
Da prodavaocu izda dokaz o preuzimanju robe
|
|
|
Zadnja Promjena ( 01.02.2006. 10:25 )
|
|
|
|
|
|
Poslovni tumač 
